奥尔良的圣诞集市MARCHÉ DE NOËL D’ORLÉANS
奥尔良圣诞集市将在2021年11月29日星期一至12月26日星期日期间回归！
让自己沉浸在更真实的奥尔良圣诞节的世界中，带着德国的内涵，更负责任和团结。
Le Marché de Noël d’Orléans revient en 2021 du lundi 29 novembre au dimanche 26 décembre ! Plongez dans l’univers d’un Noël orléanais plus authentique, à connotation allemande, plus responsable et solidaire.
奥尔良的圣诞庆典Orléans Métropole fête Noël !
快乐度过这一神奇的时刻吧！VENEZ VIVRE UNE EXPÉRIENCE MAGIQUE !
就像每年12月一样，奥尔良市中心都会变成圣诞老人村。
不要错过 2021年11月29日星期一至2021年12月26日星期日的奥尔良圣诞集市。
作为奥尔良的姐妹城市德国的明斯特，带着德国传统与奥尔良一起庆祝这一节日。
装饰品、圣诞花圈、圣诞倒数日历……一起来探索奥尔良的圣诞气氛吧！
日程安排
• 周一至周五：上午 11 点至晚上 8 点
• 周六：上午 10 点至晚上 9 点
• 周日：上午 10 点至晚上 8 点
• 12 月 24 日星期五：上午 11 点至下午 6 点
• 12 月 25 日星期六：下午 4 点至晚上 8 点
需要健康通行证并配戴口罩。
Comme chaque année en décembre, le centre-ville d’Orléans se transforme en village du Père Noël.
Ne manquez pas le marché de Noël d’Orléans du lundi 29 novembre au dimanche 26 décembre 2021.
Les traditions allemandes sont à l’honneur pour célébrer Münster, ville jumelle d’Orléans.
Décorations, couronnes, calendriers de l’Avent… découvrez les ambiances de Noël à Orléans !
Horaires
Du lundi au vendredi : 11h-20h
Les samedis : 10h-21h
Les dimanches : 10h-20h
Le vendredi 24 décembre : 11h-18h
Le samedi 25 décembre : 16h-20h
Pass sanitaire et port du masque obligatoires.
奥尔良的圣诞节日色彩Orléans aux couleurs de Noël
奥尔良传统圣诞集市在城市的四个标志性地点举行：马特罗大广场、共和国广场、卢瓦尔广场和皇家之路。
Le Marché de Noël d’Orléans se tient traditionnellement dans quatre lieux emblématiques de la ville : Place du Martroi, Place de la République, Place de Loire, et rue Royale.
马特罗圣诞市场
这个市场致力于本地创作。 在大约 40 位当地工匠的创作中找到您对圣诞礼物的想法，并喜欢短路。充分利用 Place du Martroi 圣诞市场的众多活动：圣诞老人之家、圣诞快乐旋转木马、摩天轮、照片装饰、美食休息。为您的捐款！ 团结小木屋和当地慈善机构将在 Place du Martroi 成立，直至 12 月 24 日。
MARCHÉ DE NOËL PLACE DU MARTROI
Ce marché est dédié à la création locale. Dégotez vos idées de cadeaux de Noël parmi les créations d’une quarantaine d’artisans locaux et privilégiant le circuit court.
Profitez des nombreuses animations du marché de Noël de la place du Martroi : maison du Père Noël, manège Sapin Merveilleux, Grande roue, décor photo, pauses gourmandes.
À vos dons ! Le chalet solidaire et les associations caritatives locales s’installent Place du Martroi jusqu’au 24 décembre.
皇家之路以及共和国广场的圣诞集市MARCHÉ DE NOËL RUE ROYALE ET PLACE DE LA RÉPUBLIQUE
更传统的圣诞集市在皇家之路以及共和国广场等着您。
围绕再利用和生态转型的创意工作坊、礼品、美食和圣诞树市场的参展商都在这个集市上。
C’est un marché plus traditionnel qui vous attend rue Royale et place de la République.
Des ateliers créatifs autour du réemploi et de la transition écologique, exposants d’objets cadeaux, gourmandises et marché des sapins sont au rendez-vous.
卢瓦尔广场圣诞集市MARCHÉ DE NOËL PLACE DE LOIRE
奥尔良的卢瓦尔广场变成了一个致力于再利用、回收、零浪费和本地生产的圣诞市场。
工匠、协会、贸易商和当地生产商都在这里展示他们的作品，这是传统圣诞礼物的真正替代品。
La Place de Loire à Orléans se transforme en marché de Noël dédié au réemploi, au recyclage, au zéro déchet et à la production locale.
Artisans, associations, commerçants et producteurs locaux présentent leurs créations, véritables alternatives aux traditionnels cadeaux de Noël.
大教堂的灯光秀LUMIÈRES SUR LA CATHÉDRALE
从11月29日到次年的1月2日，每天晚上5点30分到9点，圣十字大教堂都将变成漂亮的圣诞倒数日历的形式。
Tous les soirs de 17h30 à 21h, du 29 novembre au 2 janvier, la cathédrale Sainte-Croix prend la forme d’un joli calendrier de l’Avent.
以及遍布整个城市的其他圣诞娱乐活动
不要错过寻宝活动、乘坐马车，还有更多的表演和铜管乐队！
ET PLEIN D’AUTRES ANIMATIONS DE NOËL DANS TOUTE LA VILLE
Ne manquez pas la chasse aux trésors, les balades en calèche, mais aussi les spectacles et les fanfares !
我们的向导游、儿童活动和圣诞礼物
圣诞节旅行或探索奥尔良的圣诞礼物！
Nos visites guidées, activité Enfants et bons cadeaux de Noël
VISITEZ OU OFFREZ ORLÉANS POUR NOËL !
在圣诞集市的中心和奥尔良的旧城区享受夜间漫步，探索卢瓦尔河谷最美丽城镇之一的所有建筑瑰宝！小朋友们注意啦！在旅游局组织的茶会上与圣诞老人会面。寻找原创圣诞礼物创意和独特体验？ 那就送我们的向导游和私人旅游礼券吧，随时都可以使用！
Profitez d’une balade nocturne au cœur du Marché de Noël et du centre ancien d’Orléans et découvrez toutes les richesses architecturales d’une des plus belles villes du Val de Loire !
Avis aux enfants ! Rencontrez le Père Noël à l’occasion d’un goûter organisé à l’Office de Tourisme.
À la recherche d’une idée de cadeau de Noël originale et d’une expérience unique ? Offrez nos bons cadeaux de visites guidées et visite privée à utiliser quand vous voulez !
去卢瓦尔河谷和卢瓦雷的城堡群过圣诞
Noël au château
DANS LES CHÂTEAUX DE LA LOIRE ET DU LOIRET
在最美好的时光，即圣诞节期间参观卢瓦尔河谷的城堡，享受独特的体验。
在奥尔良度过周末或圣诞节假期时，出发前往参观卢瓦尔河和卢瓦雷的城堡吧。
Meung-sur-Loire、Beaugency、La Ferté-Saint-Aubin、Chamerolles、Sully-sur-Loire、Gien、La Bussière、Château Gaillard 或著名的 Château de Chambord 都向您敞开大门。
享受他们的圣诞娱乐活动和装饰品！展览、烹饪工作坊、盛装游行、表演、游戏手册和活动等着您来一次成功的家庭活动！
Vivez une expérience unique en visitant les châteaux du Val de Loire à la plus belle des périodes, celle de Noël. À l’occasion de votre week-end ou de vos vacances de Noël à Orléans, partez sur la route des châteaux de la Loire et du Loiret. Les châteaux de Meung-sur-Loire, Beaugency, La Ferté-Saint-Aubin, Chamerolles, Sully-sur-Loire, Gien, La Bussière, Château Gaillard ou encore le célèbre château de Chambord vous ouvrent leurs portes.
Profitez de leurs animations et décorations de Noël ! Expositions, ateliers de cuisine, visites costumées, spectacles, livrets-jeux et activités vous attendent pour une visite en famille réussie !